1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK

2
00:00:37,280 --> 00:00:42,980
Was machst du?!

3
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
Ich habe es in mir.

4
00:01:05,520 --> 00:01:08,160
Scheiße Gesellschaft!

5
00:01:09,040 --> 00:01:13,180
Nein, aber ... Das war damals
Dann ist es so schlimm für dich.

6
00:01:13,480 --> 00:01:15,660
Du musst der Welt zulächeln.

7
00:01:15,960 --> 00:01:20,620
Ich bin mit zwei schmutzigen Männern aufgewacht
hat es in meinem Mund gemacht.

8
00:01:20,920 --> 00:01:25,100
- Und ich glaube, ich habe etwas davon verschluckt.
- Nummer zwei?

9
00:01:25,400 --> 00:01:29,180
-Was? NEIN!
- Dann haben Sie nichts zu beanstanden.

10
00:01:29,480 --> 00:01:33,020
Natursekt direkt von der Quelle ist völlig steril.
Schmeckt auch nicht halb vergoren.

11
00:01:33,320 --> 00:01:35,140
Ja, es schmeckt großartig.

12
00:01:35,440 --> 00:01:39,580
Du lernst zu schätzen
auf den kleinen Zeigern nach und nach.

13
00:01:39,880 --> 00:01:43,060
Die Wikinger sind kreativ
in diesem Bereich dort.

14
00:01:43,360 --> 00:01:45,780
Nehmen Sie einfach den Hut ab.

15
00:01:46,080 --> 00:01:49,700
Ich ziehe meinen Hut nicht ab
in den Mund gepisst werden.

16
00:01:50,000 --> 00:01:54,140
Nein, nein. Du kannst es tragen, du.

17
00:01:54,440 --> 00:01:56,780
NEIN!

18
00:01:57,080 --> 00:02:00,280
-Nein, nein...
- Dreckige Hure!

19
00:02:01,240 --> 00:02:03,440
-Unten bleiben!
-NEIN!

20
00:02:03,560 --> 00:02:10,040
Du hast meinen Meister getötet!
Dringe einfach in mich ein, aber verschone die Kinder!

21
00:02:12,040 --> 00:02:17,220
- Ich glaube, ich muss eine Pause machen.
-Pause? Hatten wir angefangen?

22
00:02:17,520 --> 00:02:22,500
- Ich muss Wasser oder so etwas haben.
- Okay. Das wird einfach nur dumm.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,540
- Peinlich!
- Ich denke zu viel.

24
00:02:25,840 --> 00:02:29,220
- Dann werde ich gestresst.
- Okay. Steh einfach auf.

25
00:02:29,520 --> 00:02:34,340
Der neue Bauer kann nicht pressen
Tere Hängt einfach da wie eine Schnecke.

26
00:02:34,640 --> 00:02:40,200
Das tut mir leid. Ich fange an
denke zu viel nach. Dann vergisst man zu fühlen.

27
00:02:41,040 --> 00:02:43,020
Dann gerät man in Stress.

28
00:02:43,320 --> 00:02:46,780
Hier gibt jeder sein Bestes
um eine große Show um dich herum zu machen.

29
00:02:47,080 --> 00:02:50,580
So ist es
nicht gut genug. Was machen wir dann?

30
00:02:50,880 --> 00:02:53,980
Ich wollte es einfach versuchen
um in Stimmung zu kommen.

31
00:02:54,280 --> 00:02:57,740
Deine sexuelle Erfahrung
besteht aus Vergewaltigung und Nötigung.

32
00:02:58,040 --> 00:03:05,180
-Warum ist das nicht gut genug?
-Bei ihnen war es egal.

33
00:03:05,480 --> 00:03:13,700
Aber wir sind verheiratet, und zwar sehr wohl
Verliebe dich. Ich finde dich so hübsch.

34
00:03:14,000 --> 00:03:19,100
Darum. Ich bekomme Erfolg
Angst, weil du viel zu hübsch bist.

35
00:03:19,400 --> 00:03:24,000
- Das ist dann süß. Glaubst du das?
-Ja.

36
00:03:25,680 --> 00:03:34,000
Wissen Sie, was ich denke? Ich denke schon
ist dumm. Und es ist nur deine Schuld.

37
00:03:38,480 --> 00:03:43,100
Du bleibst nicht im Torbogen
wieder. Hier gibt es viel zu tun.

38
00:03:43,400 --> 00:03:46,000
Arvid!

39
00:03:50,880 --> 00:03:55,780
Stellen Sie sich vor, dass –
mein allerletzter Tag als Sklave.

40
00:03:56,080 --> 00:03:58,620
Über 20 Jahre lang habe ich gearbeitet und gekämpft.

41
00:03:58,920 --> 00:04:05,280
Aber heute, als ich die Axt hineinsteckte
der Geräteschuppen, ich bin ein freier Mann.

42
00:04:08,560 --> 00:04:12,460
-Was hast du vor?
-Ja, wo fange ich an?

43
00:04:12,760 --> 00:04:15,620
Ich werde mich darum kümmern
alles, was das Leben zu bieten hat:

44
00:04:15,920 --> 00:04:23,280
Reisen, Eindrücke aufsaugen,
vor allem visuelle Eindrücke.

45
00:04:25,720 --> 00:04:32,140
- Sie waren schon immer Kosmetikerin.
- Ich liebe es, es zu sehen.

46
00:04:32,440 --> 00:04:36,900
Glane, Spektakel,
schielen, gucken, schielen, -

47
00:04:37,200 --> 00:04:43,540
- Glo, Scotch,
 sehen, beobachten, überlegen.

48
00:04:43,840 --> 00:04:48,980
Mope, ja, ich nehme die Dinge im Allgemeinen gelassen an.

49
00:04:49,280 --> 00:04:52,940
Jetzt habe ich gelernt
auch zum Lesen, also diese Augen -

50
00:04:53,240 --> 00:04:57,400
- Jaggu wird in der Lage sein, vorwärts zu fahren.

51
00:04:59,600 --> 00:05:01,520
Arvid.

52
00:05:04,040 --> 00:05:08,820
-Was ist das da?
- Ich sehe nichts.

53
00:05:09,120 --> 00:05:15,960
Zwei extrem spitze Objekte
rast mit enormer Geschwindigkeit heran.

54
00:05:17,160 --> 00:05:20,460
Sie müssen lernen zu kommunizieren.

55
00:05:20,760 --> 00:05:23,960
(Ein heftiger Schrei aus dem Wald)

56
00:05:25,400 --> 00:05:28,700
- Da waren Pfeile!
-In Lokis Namen!

57
00:05:29,000 --> 00:05:32,340
- Kannst du nichts tun?
-Nimm sie nicht raus!

58
00:05:32,640 --> 00:05:36,460
-Sie haben Widerhaken. Ich weiß es.
- Das kannst du unmöglich wissen.

59
00:05:36,760 --> 00:05:41,020
Man kann nicht damit herumlaufen
für den Rest seines Lebens zwei Pfeile im Kopf.

60
00:05:41,320 --> 00:05:46,180
Stellen Sie sich vor, Sie müssten auf dem Bauch schlafen.
Es wird nicht funktionieren. Sie müssen raus.

61
00:05:46,480 --> 00:05:52,760
Lass es jetzt ruhig angehen. Es ist eine Menge
einfacher, wenn man nicht verdreht.

62
00:05:54,760 --> 00:05:56,700
Oh!

63
00:05:57,000 --> 00:06:02,600
Vertrauen Sie uns jetzt.
Es läuft gut. Ok, am 3. 1, 2 und 3.

64
00:06:07,080 --> 00:06:10,440
Ich sehe nichts.

65
00:06:11,880 --> 00:06:15,460
Ist das der Punkt?
War die Operation erfolgreich?

66
00:06:15,760 --> 00:06:18,740
Gar nicht.
Es ist absolut schrecklich.

67
00:06:19,040 --> 00:06:25,640
- Ich kann tief in deinen Kopf sehen.
- Sie hatten Recht mit den Widerhaken.

68
00:07:04,200 --> 00:07:08,780
Du kommst jetzt direkt aus dem Wald
ganz allein? Keine Wachen?

69
00:07:09,080 --> 00:07:12,620
-NEIN.
-Warum bist du nicht weggelaufen?

70
00:07:12,920 --> 00:07:17,540
Warum sollte ich weglaufen?
Ich bin freiwillig hier.

71
00:07:17,840 --> 00:07:21,140
Ich wurde freigelassen
Mitte der 80er Jahre.

72
00:07:21,440 --> 00:07:27,220
Es fühlte sich für mich da draußen völlig falsch an
auf eigene Faust. Alles ging so schnell.

73
00:07:27,520 --> 00:07:30,340
Ich fühle mich besser
in festen Rahmen hier.

74
00:07:30,640 --> 00:07:33,300
- Das heißt, Sie sind institutionalisiert.
-Ja, ja.

75
00:07:33,600 --> 00:07:37,860
Nichts ist besser als Arbeit
für andere ohne Bezahlung.

76
00:07:38,160 --> 00:07:43,740
- Es gibt einige Dinge, die besser sind.
- Das bezweifle ich stark.

77
00:07:44,040 --> 00:07:48,760
Gib dem einfach etwas Zeit,
dann wirst du es lieben.

78
00:08:04,680 --> 00:08:06,760
Ja...

79
00:09:14,840 --> 00:09:17,620
Wo ist der Sklave?
Wer ist für Grua verantwortlich?

80
00:09:17,920 --> 00:09:21,780
Es ist wahnsinnig kalt hier!
Ich bevorzuge alles gemäßigt!

81
00:09:22,080 --> 00:09:27,960
Geh und finde ihn sofort.
Dafür wird er ein Ohr verlieren.

82
00:09:33,920 --> 00:09:36,380
Er ist weg.

83
00:09:36,680 --> 00:09:40,960
- Wir können ihn nicht finden.
- Hupe.

84
00:09:57,360 --> 00:10:00,060
Ragnar, Frøya,
Suchen Sie nach Spuren auf der Nordseite.

85
00:10:00,360 --> 00:10:03,220
Viljar, sehen Sie nach, ob ein Boot fehlt.

86
00:10:03,520 --> 00:10:09,520
Arvid, du bleibst hier bei mir.
Wir werden den elenden Sklaven finden.

87
00:10:10,720 --> 00:10:13,200
Arvid!

88
00:10:14,080 --> 00:10:17,420
Was stellen Sie sich jetzt vor?

89
00:10:17,720 --> 00:10:19,820
- Wir machen einen Ausflug.
- Reise?

90
00:10:20,120 --> 00:10:26,500
Ja. Minitour. Ein Sklave ist entkommen
die wir finden und zurückbringen müssen.

91
00:10:26,800 --> 00:10:31,580
Dann dieser Deal, um ein paar zu nehmen
Hornmet mit Ansgar und Lone -

92
00:10:31,880 --> 00:10:35,740
- ist nicht mehr so wichtig?
 Es war heute.

93
00:10:36,040 --> 00:10:41,220
- Sie werden nicht eingezäunt sein.
-Aber Häuptling Olav braucht mich.

94
00:10:41,520 --> 00:10:44,980
Ernsthaft. Du schaffst es zu finden
ein armer Sklave ohne Arvid.

95
00:10:45,280 --> 00:10:47,820
Ja, es läuft gut.

96
00:10:48,120 --> 00:10:53,460
Ansgar und Lone sind die taubsten der Welt.
Ich kenne sie nicht einmal.

97
00:10:53,760 --> 00:10:58,140
Das ist ein Teil des Punktes – das sollten Sie tun
lerne einige meiner Freunde kennen.

98
00:10:58,440 --> 00:11:03,600
- Aber das ist sehr wichtig.
- Freundespaare sind wichtig!

99
00:11:05,760 --> 00:11:10,960
Du hast nicht vor, wütend zu sein
wenn Sie sich mit Vertragsbruch befassen?

100
00:11:19,400 --> 00:11:24,360
Dann haben wir Hinweise! Er ist
Auf dem Weg nach Norden durch den Wald!

101
00:11:38,040 --> 00:11:46,820
Komm, der dunkle Drache fliegt,
fråe-orm, unten von Nida-fjelli.

102
00:11:47,120 --> 00:11:51,980
Beten Sie Leichen in Flugräumen, fliegen Sie über Böschungen.

103
00:11:52,280 --> 00:11:59,600
Nidhogg ist jetzt blass.
Jetzt muss er sinken.

104
00:12:02,800 --> 00:12:07,100
Sehen Sie - Gänsehaut. Es ist so schön!

105
00:12:07,400 --> 00:12:11,540
Eine echte Anstrengung
zuzuhören. Es ist so stark.

106
00:12:11,840 --> 00:12:14,460
Toast! Schön, dass alle kommen konnten.

107
00:12:14,760 --> 00:12:17,420
-Toast.
-Toast.

108
00:12:17,720 --> 00:12:21,020
Das sollte jeder
Bereiten Sie eine Gedichtbedeutung vor -

109
00:12:21,320 --> 00:12:26,900
- etwas Besonderes für sie. Vielleicht
Kannst du dein Gedicht lesen, Arvid?

110
00:12:27,200 --> 00:12:30,620
Ich kenne nicht viele Gedichte,
aber ich habe selbst eines geschrieben.

111
00:12:30,920 --> 00:12:35,420
- So gut!
- Ich weiß es nicht, aber...

112
00:12:35,720 --> 00:12:38,380
- Verkaufen Sie sich nicht unter Wert.
- Wir sind aufgeregt.

113
00:12:38,680 --> 00:12:43,580
Da versteckt sich wahrscheinlich ein echter
Dichter unter dem rauen Äußeren.

114
00:12:43,880 --> 00:12:49,420
Geben Sie uns etwas Echtes
Poesiefutter zum Kauen jetzt.

115
00:12:49,720 --> 00:12:53,480
-Soll ich einfach anfangen?
- Ja, fahren Sie weiter.

116
00:12:56,560 --> 00:13:00,140
Eins, zwei, drei, Hosen runter.

117
00:13:00,440 --> 00:13:05,420
Vier, fünf, Schwanz nach vorn.

118
00:13:05,720 --> 00:13:08,940
Sechs, sieben, acht, in den Kegel.

119
00:13:09,240 --> 00:13:11,060
Ich werde dich dort aufhalten.

120
00:13:11,360 --> 00:13:15,200
Neun, zehn. Dann bündeln wir.

121
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
Ja...

122
00:13:43,640 --> 00:13:45,740
Hilfe.

123
00:13:46,040 --> 00:13:47,780
Danke, Gott.

124
00:13:48,080 --> 00:13:52,020
Ich wurde von Barbaren gefangen genommen
auf der anderen Seite des Berges.

125
00:13:52,320 --> 00:13:54,820
Was sagst du?

126
00:13:55,120 --> 00:13:58,740
Sie werden nicht glauben, was für eine Art
Leute, das ist es. Sie halten Sklaven.

127
00:13:59,040 --> 00:14:03,660
Danke, Gott, dass ich dich gefunden habe.
Es geht nicht nur mir so. Es gibt viele.

128
00:14:03,960 --> 00:14:07,900
Unwürdige Beziehungen. Sanitär-
Die Bedingungen sind gelinde gesagt schlecht...

129
00:14:08,200 --> 00:14:13,460
Wir gehen der Sache hier auf den Grund.
Entspannen. Hier sind Sie völlig sicher.

130
00:14:13,760 --> 00:14:18,520
Nehmen Sie es einfach.
Komm mit mir und wir werden finden...

131
00:14:24,920 --> 00:14:29,060
Sårsjøen rennt um die Schwertnase herum.

132
00:14:29,360 --> 00:14:34,280
Die Fleinfloda stürzte bei Stord in den Fluss.

133
00:14:35,480 --> 00:14:40,260
Es war schön.
Das ist echte Poesie, Arvid.

134
00:14:40,560 --> 00:14:47,640
Was meinen Sie, was er damit meint?
„Das Wundfeuer brennt in blutigen Knurren“?

135
00:14:52,120 --> 00:14:59,380
Ich denke, er meint es tatsächlich so
sagt er. Das ist das Gemeinsame.

136
00:14:59,680 --> 00:15:05,420
Es geht vielleicht eher darum, was
nicht gesagt, das steht zwischen den Zeilen.

137
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
Was denkst du dann?

138
00:15:12,200 --> 00:15:16,580
Fast unglaublich, wie wenig
findet dort in diesem riesigen Kopf statt.

139
00:15:16,880 --> 00:15:20,140
Ist jemand zu Hause?

140
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
Ist jemand zu Hause?

141
00:16:03,960 --> 00:16:11,260
Ernsthaft? Was ist los? Wer
Bringen sich Menschen in Not noch mehr in Not?

142
00:16:11,560 --> 00:16:17,820
-Was ist los?
- Oh, toller Odin. Akzeptiere unser Opfer.

143
00:16:18,120 --> 00:16:22,860
Jetzt bist du es
sehr rücksichtslos mit dieser Taschenlampe.

144
00:16:23,160 --> 00:16:28,740
-Ruhig! Sie engagieren sich leidenschaftlich für eine gute Sache.
-Warten!

145
00:16:29,040 --> 00:16:33,300
Du kannst nicht brennen
ein Künstler. Ich bin wertvoll.

146
00:16:33,400 --> 00:16:37,660
-Ich kann handeln.
-Noch nie gehört.

147
00:16:37,760 --> 00:16:45,060
Es ist das Beste in der darstellenden Kunst.
Also Pantomime? Keine Pantomime?

148
00:16:45,360 --> 00:16:49,960
Magie also?
Davon müssen Sie gehört haben.

149
00:17:08,520 --> 00:17:15,420
Ja, jetzt sind wir aufgeregt. Ein echter
Zauberer. Sehen Sie, worin Sie gut sind.

150
00:17:15,720 --> 00:17:18,820
Nichts Ungewöhnliches
mit diesen Händen hier?

151
00:17:19,120 --> 00:17:23,780
Was sagst du, wenn ich gehe?
von mir der eine Daumen?

152
00:17:24,080 --> 00:17:30,200
Es funktioniert nicht. Das ist nicht möglich.
Daumen stecken fest.

153
00:17:37,360 --> 00:17:44,080
Er riss seinen Daumen ab und steckte ihn auf
Rückraum. Es blutet nicht einmal!

154
00:17:47,280 --> 00:17:54,180
Er geht an einer Wand aus Luft entlang.
Jetzt blickt er von der Luftwand nach vorne.

155
00:17:54,480 --> 00:17:58,880
- Er schaut hinter einer Luftwand nach vorne.
-Ja.

156
00:18:06,800 --> 00:18:09,660
Jetzt zieht er nach vorne
in einem imaginären Seil.

157
00:18:09,960 --> 00:18:13,840
Er klettert auf ein imaginäres Seil.

158
00:18:17,600 --> 00:18:20,800
- Das ist große Magie.
-Ja.

159
00:18:22,720 --> 00:18:29,680
Ich glaube, er zieht eine Luke herunter.
Ja! Hineinschauen. In die Luke gelehnt.

160
00:18:31,040 --> 00:18:35,040
Er ist viel wertvoller, als uns bewusst war.

161
00:18:43,520 --> 00:18:46,900
Öffnet eine Tür.

162
00:18:47,200 --> 00:18:51,420
Was passiert jetzt?
Warum steht er nur da?

163
00:18:51,720 --> 00:18:55,200
Was ist das?
Er baut auf jetzt?

164
00:18:59,040 --> 00:19:01,440
Wer bist du?

165
00:19:05,600 --> 00:19:10,160
-Was willst du?
- Du hast etwas, das mir gehört.

166
00:19:11,720 --> 00:19:14,340
Wir haben hier jetzt tatsächlich die Kontrolle.

167
00:19:14,640 --> 00:19:18,500
Haben Sie von dem Mann gehört?
Wer hatte zu viel Kontrolle?

168
00:19:18,800 --> 00:19:23,060
-NEIN?
-NEIN.

169
00:19:23,160 --> 00:19:27,300
Wo war ich?
Ja, du hast etwas, das mir gehört.

170
00:19:27,600 --> 00:19:31,080
- Was dann?
-Das hier.

171
00:19:33,040 --> 00:19:35,980
Normalerweise würde ich euch alle töten.

172
00:19:36,280 --> 00:19:44,480
Aber du hast große Magie gezaubert
in dem, was ich für einen gewöhnlichen Sklaven hielt.

173
00:19:44,600 --> 00:19:48,960
Also begnügen wir uns hier einfach damit.

174
00:19:58,000 --> 00:20:05,760
Hörst du mich? Niemals...
Bestiehl niemals Häuptling Olav.

175
00:20:12,720 --> 00:20:14,980
Springen! Springen!

176
00:20:15,280 --> 00:20:20,420
Ja, das hat ein edler Mann gesagt
der Unsinn über den Kerl geschrieben hat.

177
00:20:20,720 --> 00:20:22,980
-Schön!
-Ja.

178
00:20:23,080 --> 00:20:27,740
Es war vielleicht ein bisschen einfach.
Arvid, worum geht es hier?

179
00:20:28,040 --> 00:20:31,500
Es ist absolut grundlegend.
Dann komm schon. Kuh-Kuh!

180
00:20:31,800 --> 00:20:37,540
Auch hier hat er das nicht verstanden.
Ist jemand zu Hause? Hallo!

181
00:20:37,840 --> 00:20:46,040
Was in Lokis Namen machst du?
mit? Entschuldige dich wenigstens.

182
00:20:46,160 --> 00:20:52,240
Keine Silvesterfeier mit ein paar Freunden
wenn du den Damen ins Gesicht schlägst!

183
00:20:59,840 --> 00:21:05,260
Hallo. Du bist nur etwas spät dran.

184
00:21:05,560 --> 00:21:10,860
- Hat es Spaß gemacht? Amüsiert du dich?
- So ist das mit Beziehungen.

185
00:21:11,160 --> 00:21:13,700
Es geht um Geben und Nehmen.

186
00:21:14,000 --> 00:21:17,380
Freundespaare sind wichtig,
Man muss also Prioritäten setzen.

187
00:21:17,680 --> 00:21:22,240
-Also musstest du ein wenig nachgeben?
-Frøya, das...

188
00:21:23,240 --> 00:21:29,060
Arvid, wir reden in der Stadt
darüber, was passiert ist.

189
00:21:29,360 --> 00:21:33,780
Es war nicht ganz drinnen.

190
00:21:34,080 --> 00:21:40,500
Nein, aber in einer Beziehung ist es so
Wichtig ist, dass man unterschiedliche Interessen hat.

191
00:21:40,800 --> 00:21:44,260
Jetzt waren die Interessen des Lebens
wichtiger als meines.

192
00:21:44,560 --> 00:21:51,500
Du darfst dich nicht verlieren
in der Beziehung. Das ist Regel Nr. 1.

193
00:21:51,800 --> 00:21:57,780
Gegenseitiger Respekt
Ich dachte, ich wäre Regel Nr. 1.

194
00:21:58,080 --> 00:22:02,200
Ich habe das Gefühl, dass ich viel davon habe.

195
00:22:19,280 --> 00:22:24,780
Leben, frage ich mich
wenn die Tür klemmt.

196
00:22:25,080 --> 00:22:27,980
Leben, dann komm schon!

197
00:22:28,280 --> 00:22:36,720
Liv, das mit Lone tut mir leid. So
wird nicht passieren. Ich liege flach.

198
00:22:40,480 --> 00:22:43,520
Leben, dann komm schon!

199
00:22:56,000 --> 00:23:04,300
Hey, hey! Hallo du! Was für ein schönes und
nettes Kleinkind, das du warst. Rausgehen und spielen?

200
00:23:04,600 --> 00:23:08,860
So schön.
Willst du mit mir spielen? So gut.

201
00:23:09,160 --> 00:23:14,700
Haben Sie von einem Spiel wie gehört
namens „den Körper ausgraben“? Nein.

202
00:23:15,000 --> 00:23:20,220
Nimm die Schaufel da drüben und komm her,
Dann zeige ich dir etwas wirklich Lustiges.

203
00:23:20,520 --> 00:23:26,980
Da, ja. Furchtbar gut. Dann nimmst du
und wühlt vorsichtig um meinen Kopf herum.

204
00:23:27,280 --> 00:23:31,420
Es ist etwas unangenehm
damit ich begraben werde.

205
00:23:31,720 --> 00:23:36,460
Oh! Was machst du,
Hure aus der Hölle?

206
00:23:36,760 --> 00:23:41,140
Nein. Tu es nicht.
Du wirst es bereuen.

207
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
Oh!

208
00:23:50,120 --> 00:23:55,240
Wasser! Ich brauche Wasser!

209
00:23:57,880 --> 00:24:03,320
Kann ich Wasser haben?
Am besten mit einer Zitronenscheibe!

210
00:24:05,400 --> 00:24:08,280
Möglicherweise Limette.

211
00:24:09,160 --> 00:24:13,640
Es funktioniert auch gut mit klarem Wasser.

212
00:24:21,560 --> 00:24:29,540
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
Ich bin Orm, Bruder des Häuptlings.

213
00:24:29,840 --> 00:24:34,740
Erster in der Reihenfolge,
also ich bin irgendwie ein Fanatiker.

214
00:24:35,040 --> 00:24:38,580
-Kannst du mich hier rausholen?
- Es ist nicht völlig unmöglich.

215
00:24:38,880 --> 00:24:45,080
Gerüchten zufolge haben Sie es
Irgendwelche erstaunlichen Fähigkeiten?

216
00:24:45,200 --> 00:24:48,980
- Ich bin sehr neugierig.
-Pantomime und Daumentricks.

217
00:24:49,280 --> 00:24:52,540
Die Leute sagten
es war eine magische Darbietung.

218
00:24:52,640 --> 00:24:59,100
Nur einfache Tricks zum Süßen
Kind. Eigentlich bin ich Schauspieler.

219
00:24:59,400 --> 00:25:02,360
Was ist das?

220
00:25:20,480 --> 00:25:25,860
Du tust so, als wärst du jemand, der du bist
ist es nicht, eine Geschichte zu erzählen?

221
00:25:26,160 --> 00:25:29,980
Darin liegt die Macht
wo ich herkomme - in der Kunst.

222
00:25:30,280 --> 00:25:34,580
Kunst kann Kaiser stürzen
und dafür sorgen, dass die Leute reich suchen.

223
00:25:34,880 --> 00:25:40,100
Du hättest das Leben sehen sollen, das ich hatte -
der Reichtum, das Essen, die Orgien jeden Tag.

224
00:25:40,400 --> 00:25:42,500
- Orgien?
-Orgien, ja.

225
00:25:42,800 --> 00:25:47,300
Männer und Frauen, die ineinander verstrickt sind
in Wurmlöchern nackter Körper.

226
00:25:47,600 --> 00:25:54,060
Völlig nackt? Beide Männer
und Frauen? Beide Geschlechter?

227
00:25:54,360 --> 00:25:58,140
- Du nimmst einfach den nächstgelegenen?
- Alles war legal.

228
00:25:58,440 --> 00:26:02,100
Wir könnten es wahrscheinlich schaffen
So etwas gibt es hier im Norden auch?

229
00:26:02,400 --> 00:26:09,300
-Ja, warum nicht?
- Wir haben unglaublich viel zu besprechen.

230
00:26:09,600 --> 00:26:12,980
-Ich habe das Gefühl, wir haben eine...
- Chemie.

231
00:26:13,280 --> 00:26:21,260
Nein, es ist mehr Kontakt.
Beziehung. Dass wir viel gemeinsam haben.

232
00:26:21,560 --> 00:26:24,380
Ich glaube dem Wort
Sie suchen, ist Chemie.

233
00:26:24,680 --> 00:26:30,780
Nein, da ist noch mehr
ein tieferes Verständnis füreinander.

234
00:26:31,080 --> 00:26:34,360
- Ja, es ist Chemie.
-NEIN.

235
00:26:37,320 --> 00:26:39,640
Hallo?

236
00:26:42,600 --> 00:26:46,040
Hallo, ist jemand da?

237
00:26:59,560 --> 00:27:02,500
Wurm, schleichst du?
Wieder hier unten?

238
00:27:02,800 --> 00:27:09,300
Sie haben eine strenge Warnung erhalten
wenn nicht um die Dostanga herumschleichen!

239
00:27:09,600 --> 00:27:15,800
Es gab zu viele Negative
Reaktionen! Das ist sehr privat.

240
00:27:26,680 --> 00:27:29,640
Danke für den letzten.

